|
|||||
|
|
| 论译者的形象思维 | |
| 引用本文： | 李运兴.论译者的形象思维[J].天津师范大学学报(自然科学版),1992(3). |
| 作者姓名： | 李运兴 |
| 摘 要： | 翻译活动的核心是作为翻译活动主体的译者的思维过程。思维可分为抽象思维和形象思维。译者的思维活动属于哪一种呢?刘宓庆认为“翻译属于抽象思维”。刘氏的立论稍欠全面。诚然,在翻译活动中译者面对的是原语的语言符号,要理解和迻译这些符号所表达的信息,他主要是以概念为要素进行思维。但语言既是概念信息的载体也是形象信息的载体。语言的论说结构主要表达概念、判断、推理,而语言的描述结构则可勾画出一个个鲜明的形象。翻译论说语言需 |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |