|
|||||
|
|
| 试论《卖花女》剧本中俚语与强调句型之译法 | |
| 作者姓名： | 孙芳琴 |
| 作者单位： | 贵州师范大学大外部!550001 |
| 摘 要： | 杨宪益先生翻译的肖伯纳剧本《卖花女川1］，确实是一部不可多得的上乘之作，书中把肖伯纳这位语言大师诙谐、幽默的修辞手法体现得活灵活现，整本书译得主动、和谐、自然，浑然一体．使人常在捧腹大笑的同时，也为卖花女Liza的悲惨身世感到由衷地难过．下面拟就该书中俚语及强调句型译法谈谈自己的一孔之见．一、俚语的翻译手法英国著名人类学家马林诺夫斯基（Malirowski）在研究语言时把语境分为文化语境（Contextofculture）和情景语境（Contextofsituation）两大类．前者指讲话者所处的社会文化，后者指讲话者涉及到的实际发生的事，… |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |