|
|||||
|
|
| 认识不同则用词不同——再谈经脉等词的英译 | |
| 作者姓名： | 黄涛 |
| 作者单位： | 中国中医科学院针灸研究所,北京100700 |
| 基金项目： | 基金项目：国家科技基础性工作专项重大项目“中医药基础学科名词规范研究”（2012FY130100）阶段性成果. |
| 摘 要： | 2003年前后,在第一次进行中医药基本名词规范研究的时候,笔者曾撰文论述过有关经脉等词的英译。当时提出了meridian和channel有所不同,并在名词规范的时候将其一并收入,成为经脉的规范英文名。既照顾了约定俗成的命名原则,又兼顾了对经脉一词本身正确的理解[1]。时隔多年,在进行了大量的针灸临床实践与实验室研究之后,笔者更加深刻地认识到,名词的应 |
| 关 键 词： | 十二经脉 中医药 等词 英译 经络理论 规范研究 命名原则 实验室研究 基本名词 认识 |
| 本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录！ | |