文化差异导致的英汉互译问题研究 |
| |
引用本文: | 史小敬,陈秋菊.文化差异导致的英汉互译问题研究[J].咸宁学院学报,2008,28(2):87-89. |
| |
作者姓名: | 史小敬 陈秋菊 |
| |
作者单位: | 武汉科技大学,外国语学院,湖北,武汉,430081;华中师范大学外国语学院,湖北,武汉,430079 |
| |
摘 要: | 分析了文化背景在成语、谚语、诗歌和成语典故翻译中的重要性,阐述了语用差异和语用失误对广告翻译的影响,探讨了在不同文化背景下因生活习惯的不同而造成的对日常生活中习语表达及翻译的差异。得出如下结论:翻译的准确性在于把握其语用意义。在翻译过程中,深刻理解英汉语言文化之间的差异,采取求同存异的策略,跨越语言文化的障碍,是使译文忠于原文的关键。
|
关 键 词: | 文化差异 英汉互译 语用差异 语用失误 语用意义 |
本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录! |
|