| 英汉航海习语的跨文化比较和翻译 |
| |
| 引用本文： | 陆忆松.英汉航海习语的跨文化比较和翻译[J].浙江万里学院学报,2006,19(6):15-18. |
| |
| 作者姓名： | 陆忆松 |
| |
| 作者单位： | 浙江教育学院,浙江,杭州,310012 |
| |
| 摘 要： | 英汉航海习语的研究对了解不同民族的文化特点具有重要意义。英汉航海习语的文化意义呈现出个性和共性,所传递的文化信息往往不同。准确把握习语的文化内涵并进行适当的喻体转换,方能实现英汉语义和修辞最大程度上的“等值”翻译。
|
| 关 键 词： | 航海习语 文化意义 对应 |
| 文章编号： | 1671-2250（2006）06-0015-04 |
| 收稿时间： | 2006-04-29 |
| 修稿时间： | 2006-04-29 |
A Cross-cultural Study on English and Chinese Sea-related Idioms and Their Translation |
| |
| LU Yi-song.A Cross-cultural Study on English and Chinese Sea-related Idioms and Their Translation[J].Journal of Zhejiang Wanli University,2006,19(6):15-18. |
| |
| Authors: | LU Yi-song |
| |
| Institution: | Zhejiang Education Institute,Zhejiang Hangzhou 310012 |
| |
| Abstract: | Idioms are the essence of language.Both English sea-related idioms and Chinese ones have similarities and differences reflecting national characteristics, which create difficulties for translation. Translation of sea-related idioms is not just correspondence of literal meaning but transfer of cultural connotations. |
| |
| Keywords: | sea-related idioms cultural connotation correspondence |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
