|
|||||
|
|
| 西方意象派诗歌与Arthur Sze——《天净沙·秋思》的英译 | |
| 引用本文： | 杨晓琼.西方意象派诗歌与Arthur Sze——《天净沙·秋思》的英译[J].海军工程大学学报(综合版),2008(4):63-66. |
| 作者姓名： | 杨晓琼 |
| 作者单位： | 湖北民族学院外国语学院,湖北恩施430079 |
| 摘 要： | 针对中国古诗难以被英美译者译成恰当英文的观点，试图通过对元曲《天净沙·秋思》的英译和西方两首意象派诗歌的分析比较，探究第二代华裔美国诗人Arthur Sze成功翻译这首中国著名古曲的原因。模仿西方意象派诗歌的创作模式英译一些中国式“意象诗”也是一务能为英美读者认可的翻译途径。 |
| 关 键 词： | 中国古诗 意象派诗歌 翻译 |
| 本文献已被 维普 等数据库收录！ | |