kak型比较结构的翻译处理

连接词как连接的比较短语和比较从属句,是科技俄语中一种比较常见的语言现象。两者在其含义、作用及翻译处理等方面均有不少共同点,所以我们把它们合并起来讨论,并统称之为比较结构。由于本文探讨的是翻译处理,这里涉及的как型比较结构,仅指简单连接词как连接的比较短语和比较从属句,而由复合连接词какбудто、какбы、словнокак、точиокак、ровиокак、такжекаки、каки、подобиотомукак(均作“好像”、“和…一样”译)等连接的比较短语和比较从属句,因其含义明确,处理容易,不属本文讨论范围。