化学科学中术语的若干特性

随着科学技术日新月异的发展，会不断出现一些新词和外来语，这些词语的中文名称会因学科、地域而异，乃至同一学科也不完全统一。技术进步和认识的深化，要求将科技术语逐步统一，使之规范化。可以说，科技术语的规范、统一是人们进行学术交流的基础。化学科学中的术语十分丰富、复杂，本文以《科技术语应具有的若干特性》^①阐述的原则为依据，列举化学术语的一些尚有分歧和认识不明确的具体实例，进一步说明化学术语应遵从和具备的若干特性，以求认识上的一致，进而求得术语用词、用字的准确、统一和规范。化学科学一些常见术语的基本特征：科学性 准确反映所指概念的科学含义。如在表征物质力学特性时的拉伸强度(tensile strength)、冲击强度(impact strength)、抗撕强度(tearing strength)等项性能应称力学性能(mechanical property)，虽mechanical一词有“机械”之意。同样，早年使用的“热机械曲线”一词来自俄文Tермомеханическая кривая，表示高分子材料在一定负荷作用下所产生的形变与温度的关系，故现称为“温度－形变曲线”更符合其科学含义。又如，combine，早期音译为“康拜因”，后改称“联合收割机”。这说明随着人们认识的不断深化，某些科技术语经历了仅从字面翻译(或音译)到意译的过程。单义性 一个术语只表达一个概念(一词一义)，或称一个概念只有一个术语与之相对应(一义一词)。如在进行科学实验时，表示所用试样量的多少应称“试样质量”(sample mass)，不应称“试样重量”(sample weight)。前者表示物质的多少；后者是力的概念，是质量与因重力而产生的加速度的乘积。在不同学科的差异有如，relaxation一词在化学科学称“松弛”，而物理学称“弛豫”。activation energy，化学称“活化能”，物理学称“激活能”。在同一学科(领域)尚存许多差异。如在高分子科学中的大分子(macromolecule)、高聚物(high polymer)、聚合物(polymer)等均表示同一个概念；又如：functional monomer(官能单体，功能单体)，functional polymer(功能高分子)，其中的functional一词，就有功能、官能两种叫法。对chromatography一词中文有多种名称，诸如：“色谱法”、“层析法”、“层离法”等。遇到这种有分歧的术语，应按相关的标准选定。如：thermal conductivity有传热系数、导热系数、导热率、热导率等名称，应按标准称“热导率”(见：GB/T 13966-92分析仪器术语.北京：中国标准出版社，1993：25)。对那些尚无标准可循的术语，应在正确理解含义的基础上，慎重选择。如在表示聚合物共混物的相分离特征与温度关系时，有术语lower critical solution temperature，中文名称有“最低临界相容温度”、“下临界溶液温度”、“下临界溶解温度”，它是由相容区向相分离区过渡的最低温度，建议称“下临界相容温度”。相应地，有“上临界相容温度”(upper critical solution temperature)。简明性在科技术语中，有许多字面简明、寓意深刻的示例。如：laser是源于light amplification by stimulated emission of radiation，laser是由这一组词的字头构成，曾有“光受激辐射放大”、“激射光辐射放大”、“光量子放大”、“受激发射光”、“莱塞”等，最后定名为“激光”。又如，软物质(soft substance)是材料科学中指稍许改变物质的结构或状态便可明显改变物质宏观性能的一类物质，“软”字表示可从结构-性能的关系出发，按预想的目的改变物质性质的这样一种高度可塑性。习惯性与用字的准确性如上述，mechanical有“机械的”意思，而涉及物质特性的测量，它是指测量物质的力学量，即力学性能(mechanical property)，但考虑长期以来的习惯，仍称其为“机械法”，如：thermomechanical analysis(TMA)，热机械法，定义为：在程序温度下，测量物质在非振动负荷下的形变与温度的关系的技术。dynamic thermomechanometry，也称dynamic thermomechanometric analysis(DMA)，动态热机械法(动态热机械分析)，定义：在程序温度下，测量物质在振动负荷下的动态模量(或)力学损耗与温度的关系的技术。这类方法也试图称“热-力学法”，但这不易与热力学(thermodynamics)相区分。又如，liquid crystalline polymer，biopolymer通常称“液晶(性)高分子”(或“高分子液晶”)、“生物高分子”，而不称“液晶聚合物”和“生物聚合物”。chemical kinetics是物理化学中一个重要方面，主要研究化学反应速度与温度的关系，在化学界长久以来称“化学动力学”。相应地，日文有“速度论”的称谓。“动态的、动力的”对应的英文是另外一个词dynamic。但考虑习惯性，称kinetics为动力学不宜改动。应特别注意在科技术语中某些字的准确使用。诸如：“黏”和“粘” 现已承认“黏”是规范汉字，不是“粘”的异体字。它们有不同的读音，黏(读nián)是形容物质一种性质的形容词；粘(zhān)是动词。例如，这糖很黏，粘牙。又如，“黏膜”、“黏液”。严格来讲，viscosity是黏度，而不是粘度，这涉及到一系列的词，如：viscoelasticity(黏弹性)、viscoplasticity(黏塑性)、viscometric average molecular weight(黏均分子量)、viscose(黏胶)等。“像”、“相”和“象” 凡比照人物、景观而摄取的图片(photograph)和物质构造的写真(image)应称“像”，如“电子显微镜的成像原理”、“像素”、“摄像”等；而“相”则表示通过科学实验手段而获知的物质的细微结构，如“聚合物共混物的相行为”(phase behavior of polymer blends)、“相组成”、“相态”。“象”，表示形状、样子，如：景象、万象更新；用具体的东西表现事物的某种意义，如：鸽子象征和平。“型”、“形”和“性” 例如“官能化线性低密度聚乙烯的流变行为与力学性能”中的聚乙烯是“线型聚乙烯”(linear polymer)，而不是“线性聚乙烯”(或“线形聚乙烯”)。“型”是表示类型、模型；而“形”是指形象、形体、形状、形貌；“性”是表示事物的性质、性能，如x-y呈线性关系。应自觉地准确使用科技名词术语，做到用词有所依据。如在化学科学领域，对一些化学名词的称谓遵照全国科技名词委公布的《化学名词》以及中国化学会颁布的《无机化学命名原则》、《有机化学命名原则》，GB/T 13966-92分析仪器术语，以及其他相关的词汇、词表。比如“新的手性西佛碱型液晶化合物的合成”中的“西佛碱”应为“席夫碱”(见：英汉化学化工词汇，第3版.北京：科学出版社，1984：1195)。同样，菲罗啉(phenanthroline)应为菲咯啉。注释: ①作者为刘青、黄昭厚，见《科技术语研究》2003年第1期第22页。

Distinctive Aspects of Chemical Terminology