中英习语的文化差异和翻译 |
| |
引用本文: | 杨逢春.中英习语的文化差异和翻译[J].科技信息,2008(16). |
| |
作者姓名: | 杨逢春 |
| |
作者单位: | 广西财经学院外语系 广西南宁530003 |
| |
摘 要: | 本文分析英汉习语所体现的文化差异,并受翻译学和语用学有关理论的启发,提出在英汉习语翻译中首先要保证原文隐含意义的准确表达,在没有文化冲突的情况下兼顾形象意义和字面意义。由此提出了习语的翻译原则和方法。希望有助于弥合中英习语的文化冲突以达到跨文化交际的顺利进行。
|
关 键 词: | 习语 文化差异 翻译原则和方法 跨文化交际 |
本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录! |
|