归化翻译与异化翻译评析

使用归化或异化翻译应取决于源语的语言特色,选词的准确性,目的语读者的接受性,具体的社会历史背景,文化交流的要求等不同的因素。这两种翻译策略应该协调并存、相互补充,并服从跨文化交际这一最终目的。

Domestication and Foreignization

Which of domesticating translation and foreignizing translation to use depends on different factors such as the contextual characteristics of the source language,the consideration of referential accuracy,the target readers' acceptability,the specific social situations,the demands of cultural exchanges and so on.These two translation strategies should be well balanced and be designed to supplement each other so that they can serve the ultimate aim of cross-cultural communication.