| 莫言作品《蛙》日译翻译方法研究 |
| |
| 引用本文： | 于晓欢,黄周.莫言作品《蛙》日译翻译方法研究[J].华北科技学院学报,2014(11). |
| |
| 作者姓名： | 于晓欢 黄周 |
| |
| 作者单位： | 1. 华北科技学院,北京 东燕郊,101601
2. 安徽外国语学院,安徽 合肥,231201 |
| |
| 基金项目： | 安徽省2013年高校省级优秀青年基金重点项目《莫言作品在日本的传播与影响研究》(2013SQRW089ZD)阶段成果。 |
| |
| 摘 要： | 莫言在荣获2012年度诺贝尔文学奖后,其文学作品在国外的关注度倍增,获奖作品《蛙》的日译本《蛙鳴》在日本一度脱销。好的外文作品能够引起读者的共鸣,译者发挥着重要作用。本文以日本佛教大学教授吉田富夫翻译的《蛙》为例,从人名、地名、成语、人称代词、拟声拟态词的翻译角度出发,深入讨论莫言作品日译的翻译方法,为文学研究和翻译方法研究提供一定的参考。
|
| 关 键 词： | 莫言 《蛙》 日译 吉田富夫 翻译方法 |
On Translation Methods in the Japanese Translation of Frog |
| |
| YU Xiao-huan,HUANG Zhou.On Translation Methods in the Japanese Translation of Frog[J].Journal of North China Institute of Science and Technology,2014(11). |
| |
| Authors: | YU Xiao-huan HUANG Zhou |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | Frog Japanese translation translation methods |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
