| 浅议逻辑验证法在文学翻译批评中的应用——以《金银岛》两个中译本为例 |
| |
| 引用本文： | 彭娟.浅议逻辑验证法在文学翻译批评中的应用——以《金银岛》两个中译本为例[J].湖北三峡学院学报,2008(Z2). |
| |
| 作者姓名： | 彭娟 |
| |
| 作者单位： | 南华大学外国语学院 |
| |
| 摘 要： | 翻译批评中的逻辑验证法主要是借助批评者的语言知识,运用人类共同的生活经验,从句法结构的各个层面对原作和译作的语法和语义进行对照分析,并且对作品的写实部分进行逻辑分析与验证。文章拟用逻辑验证法评析英文小说《金银岛》的两个不同中译本,指出逻辑验证法是文学翻译批评乃至各类翻译批评的一种好方法。
|
| 关 键 词： | 翻译批评 文学翻译 逻辑验证法 |
On Application of Way of Logic Testing in Translation Criticism of Literary Works——A Case study of two Chinese Versions of Treasure Island |
| |
| PENG Juan.On Application of Way of Logic Testing in Translation Criticism of Literary Works——A Case study of two Chinese Versions of Treasure Island[J].Journal of China Three Gorges University(Humanities & Social Sciences),2008(Z2). |
| |
| Authors: | PENG Juan |
| |
| Institution: | PENG Juan(College of Foreign Languages; University of South China; Hengyang 421001; Hunan; China); |
| |
| Abstract: | Translation criticism is the comprehension appraisement text by certain criteria.This paper appraises two Chinese versions of Treasure Island by way of logic testing based on human s life experience.Some critical comments are made from three aspects-word,syntax and discourse to evaluate the quality of the two versions.The author holds that logic testing provides us with a good perspective in translation criticism of literary works. |
| |
| Keywords: | translation criticism the translation of literary translation way of logic testing |
| 本文献已被 维普 等数据库收录！ |
