| 从英译苏轼词《江城子》看文化传达 |
| |
| 引用本文： | 夏莹.从英译苏轼词《江城子》看文化传达[J].无锡职业技术学院学报,2007,6(3):78-80,85. |
| |
| 作者姓名： | 夏莹 |
| |
| 作者单位： | 无锡城市职业技术学院,江苏,无锡,214063 |
| |
| 摘 要： | 翻译是一种跨文化的语言活动。汉语古诗词蕴含了深厚的文化底蕴。以苏轼著名的悼亡词的三个英译版本为例,通过分析,认为注重对源文文化内涵的诠释和"文化内涵词语"的处理、重视文化的传达将影响到译文所传递的源文化信息的准确度及质量。
|
| 关 键 词： | 翻译 文化传达 文化内涵词语 |
| 文章编号： | 1671-7880(2007)-07-78-03 |
| 修稿时间： | 2007年4月10日 |
Culture Communication on the Translation of Sushi's Jiang Chengzi |
| |
| Authors: | XIA Ying |
| |
| Abstract: | Translation is a kind of cross-culture language activity.The ancient Chinese poems are the essence of Chinese culture.The article illustrates three English versions of Sushi's well-known memorial poem.Comparing the ways to deal with "cultural items" respecively,the article tries to discuss the importance of culture communication. |
| |
| Keywords: | translation culture communication cultural items |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
