| 审美要素分析与中国古诗词英译 |
| |
| 引用本文： | 冷建明,张玲梅. 审美要素分析与中国古诗词英译[J]. 新余高专学报, 2007, 12(4): 50-52 |
| |
| 作者姓名： | 冷建明 张玲梅 |
| |
| 作者单位： | 江西师范大学,外国语学院,南昌,330022 |
| |
| 摘 要： | 英译中国古诗词，应使译诗能在目的语中产生相似的审美效果。一方面既要传递其整体的音韵效果，另一方面更要着重传递其内在的审美意义，从诗词的意境、神韵、情绪、表达方式、诗人的敏感性和风格等要素入手，深入把握原诗的声韵、节奏、用词、形象、意象、谋篇布局和构思等。
|
| 关 键 词： | 中国古典诗歌 翻译 审美要素 审美意义 |
| 文章编号： | 1008-6765（2007）04-0050-03 |
| 修稿时间： | 2007-05-11 |
Analysis of aesthetic factors in translating classic Chinese poetry |
| |
| LENG Jian-ming,ZHANG Ling-mei. Analysis of aesthetic factors in translating classic Chinese poetry[J]. Journal of XinYu College, 2007, 12(4): 50-52 |
| |
| Authors: | LENG Jian-ming ZHANG Ling-mei |
| |
| Affiliation: | Jiangxi Normal University, Nanchang 330022 China |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | classic Chinese poetry translation aesthetic factors aesthetic significance |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
