| 望山与表尺——古今瞄准具名称对比 |
| |
| 引用本文： | 杨涤非.望山与表尺——古今瞄准具名称对比[J].中国科技术语,2014,16(3):48-51. |
| |
| 作者姓名： | 杨涤非 |
| |
| 作者单位： | 中国科学院自然科学史研究所，北京 100190 |
| |
| 摘 要： | 望山是古代瞄准具的一个组成部分,相当于现代步、机枪上的表尺,两者的功用基本相同。将英文的rear sight意译为表尺比直译为后瞄准具要准确并更具内涵。
|
| 关 键 词： | 望山 表尺 术语 对比 |
| 收稿时间： | 2014-04-02 |
“Wangshan” and “Rear Sight”—Comparing Analysis between Ancient and Modern Sight |
| |
| YANG Difei.“Wangshan” and “Rear Sight”—Comparing Analysis between Ancient and Modern Sight[J].Chinese Science and Technology Terms Journal,2014,16(3):48-51. |
| |
| Authors: | YANG Difei |
| |
| Abstract: | “Wangshan” is one of the components of the ancient sight. It served a same purpose to the rear sight of modern rifles and machine guns. As a result of paraphrase, “biaochi”(rear sight) is more accurate and connotational than word for word translation. Paraphrase always has the advantages of the translation of the foreign terminology through contrast on ancient terminology and modern terminology. |
| |
| Keywords: | wangshan rear sight terminology contrast |
| 本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录！ |
| 点击此处可从《中国科技术语》浏览原始摘要信息 |
| 点击此处可从《中国科技术语》下载免费的PDF全文 |
