俄语语句错译剖析

在同济大学编的俄语第二册(试用教材)第9课中就有上面这样一个句子。此句并不难理解,可是全班45个学生中,有近半数的人把它译错了。原因何在呢?现对几个有代表性的错译句剖析一下。①大家把图纸给技术员和工人看。②把整个图纸给技术员和工人看。③图纸给所有的技术员和工人看。④图纸一直是给技术员和工人看的。