创造社翻译探寻

创造社是“五四”文坛颇具争议的文学社团之一。应该说它的翻译与它的创作一样,是中国现代文学及翻译文学中不可或缺的一页。沿着郭沫若、成仿吾、郁达夫走过的翻译道路,追溯创造社与文学研究会的翻译论争,或许可以让我们重识创造社在“五四”文坛及中国翻译文学史上的地位。

On the Translation of Chuangzaoshe

Chuangzaoshe is one of the controversial literary groups in the New literature Movement of May 4th. Just like its literary creation, the translation of Chuangzaoshe is very important in Chinese modern literature and translation literature. Reviewing the translation achievements of Guo Moruo, Yu Dafu and Cheng Fangwu,listening to the echoes of the debates between Chuangzaoahe and Wenxueyuanjiuhui,maybe we can recognize the contribution of Chuangzaoshe to the literary translation of China better.