| 从功能主义目的论探讨英美文学作品中方言的翻译策略 |
| |
| 引用本文： | 吴凤琴. 从功能主义目的论探讨英美文学作品中方言的翻译策略[J]. 长沙大学学报, 2014, 0(1): 97-99 |
| |
| 作者姓名： | 吴凤琴 |
| |
| 作者单位： | 浙江广厦建设职业技术学院,浙江东阳322100 |
| |
| 摘 要： | 在翻译英美作品的时候,要充分考虑到当地的方言特色,从而使得翻译的文本具有当地的方言特色,并且使得翻译的文本能够保持原来文本的特色。从功能主义目的论的角度探讨英美文学作品中方言的翻译策略,强调采取口语化或通俗化的语言来翻译源语中的方言。
|
| 关 键 词： | 功能主义目的论 英美文学作品 翻译策略 方言翻译 |
On Strategies of Translating the Dialects in Anglo - American Literary Works from the Perspective of Skopos Theory |
| |
| WU Fengqin. On Strategies of Translating the Dialects in Anglo - American Literary Works from the Perspective of Skopos Theory[J]. Journal of Changsha University, 2014, 0(1): 97-99 |
| |
| Authors: | WU Fengqin |
| |
| Affiliation: | WU Fengqin (Zhejiang Guangsha College of Applied Construction Technology, Dongyang Zhejiang 322100, China) |
| |
| Abstract: | In the translation process of Anglo - American literary works, it is necessary to translate them from the perspective of Skopos theory. Some scholars need to fully understand the geographic and historical context of the Anglo - American literature so as to be able to analyze characters in a reasonable way. The paper probes into strategies of translating the dialects in Anglo - American literary works from the perspective of Skopos theory. |
| |
| Keywords: | Skopos theory Anglo -American literary works translation strategies dialect translation |
| 本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录！ |
