中西方思维差异对英语写作教学和CET写作测试的影响

写作能力是语言能力的综合体现。然而由于深受汉语思维习惯的影响，学生的英文写作和考生的英语作文题中，不可避免地出现了不同程度的“Chinglish”。有鉴于此，在教学中有必要对中西思维方式进行对比，分析思维方式对语言句式及其结构的影响，帮助学生树立英语思维能力，减少母语干扰，以致达到理想的写作成绩。

On the Influence Brought by Differential Perspectives Between Chinese and English in the Writing Course of EFL Teaching and CET Writing

It is a well-known fact that writing ability is one of the skills which best reflect one's foreign language capacity in complexity. However, most Chinese English learners are unavoidably met with Chinglish in their writing exercises because of his immersed native culture. In view of this, it is vital to teach Chinese English learners with the effective introduction of English culture and custom as well as the pertinent perspectives in order to get rid of the influence from their native language and so as to reach ideal writing performance.