| "景观"一词的翻译与解释 |
| |
| 引用本文： | 肖笃宁."景观"一词的翻译与解释[J].中国科技术语,2004,6(2):31-31. |
| |
| 作者姓名： | 肖笃宁 |
| |
| 作者单位： | 国科学院沈阳应用生态研究所 |
| |
| 摘 要： | "景观"一词在世界各国语言中颇为相似,英语为Landscape,德语为Landschaft,俄语也发音相近,只有法语不同.中文翻译为景观,通用于科学界与社会生活的许多领域.该词的原意按牛津字典的解释为"表示自然风光、地面形态和风景画面".景观作为科学名词19世纪初由德国著名的地理学家洪堡德(A.Von Humboldt)引入地理学,他最早提出景观作为地理学的中心问题,探索由原始自然景观变成人类文化景观的过程,以后由苏联地理学家贝尔格等发展成为景观地理学派,将景观定义为"自然地域或水域的综合体".在国家自然科学基金委员会组织编写的自然科学学科发展战略调研报告:<地理科学>一书(科学出版社,1995)中是这样定义的:"景观一词源于德文Landschaft,具有地表可见景象的综合和某个限定性区域的双重含义".
|
The Concept of "Landscape" and Its Chinese Translation |
| |
| Xiao Duning.The Concept of "Landscape" and Its Chinese Translation[J].Chinese Science and Technology Terms Journal,2004,6(2):31-31. |
| |
| Authors: | Xiao Duning |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
| 点击此处可从《中国科技术语》浏览原始摘要信息 |
| 点击此处可从《中国科技术语》下载免费的PDF全文 |
|
