| 从功能对等理论看电影《阿凡达》的翻译补偿 |
| |
| 引用本文： | 姜娥.从功能对等理论看电影《阿凡达》的翻译补偿[J].沈阳大学学报,2010,22(4):87-90. |
| |
| 作者姓名： | 姜娥 |
| |
| 作者单位： | 江西师范大学外国语学院,江西南昌330022 |
| |
| 摘 要： | 以奈达的功能对等为理论框架,应用于热门电影《阿凡达》的字幕翻译,从语汇层面、语用层面、文化层面和审美层面出发,分析如何在功能对等理论观照下对语义、风格等的缺失进行翻译补偿。虽然缺损在所难免,但通过一定的补偿手段仍能达到功能对等,使接受语观者与源语观者反应相似。
|
| 关 键 词： | 功能对等 《阿凡达》 翻译补偿 |
On Compensation in Translation of Avatar: From Perspective of Functional Equivalence |
| |
| Jiang E.On Compensation in Translation of Avatar: From Perspective of Functional Equivalence[J].Journal of Shenyang University,2010,22(4):87-90. |
| |
| Authors: | Jiang E |
| |
| Institution: | Jiang E(Foreign Language College,Jiangxi Normal University,Nanchang 330022,China) |
| |
| Abstract: | Under the guidance of functional equivalence,an attempt is made to realize the compensation in subtitle translation of Avatar.Therefore,a conclusion can be drawn that though loss is inevitable,there always has a way out to compensate,thus achieving equivalence and making it possible for the audience in the receptor language to respond just like the audience in the source language. |
| |
| Keywords: | functional equivalence Avatar translation compensation |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
