|
|||||
|
|
| 外来词翻译的新问题 | |
| 引用本文： | 游修龄.外来词翻译的新问题[J].世界科学,1999(4). |
| 作者姓名： | 游修龄 |
| 作者单位： | |
| 摘 要： | 《汉字文化》1998年4期刊登的李树新先生的“因声循义──汉译外来词的文化倾向”一文，对于汉语翻译外来词汇的成就，作了充分的举例说明和分析，并将其提升到一种文化倾向的高度。笔者很赞同李先生的这种分析，这种优良的文化倾向理应得到继承和发展。但是笔者从另一角度观察，觉得因声循义这种优良的文化倾向，在当前面临难以继承发展的状况，有时反而遭到忽视以至摈弃。文化作为整体，反映一个社会、民族、国家的整体水平。文化本身是由各种不同的层次综合而成。上层的精英文化和基层的民间文化常常相互渗透，彼此影响。上层精英文化可… |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ | |