| 英汉新闻语类CF标记性主位特点分析及对比 |
| |
| 引用本文： | 曹雁. 英汉新闻语类CF标记性主位特点分析及对比[J]. 沈阳大学学报：自然科学版, 2006, 18(1): 105-108 |
| |
| 作者姓名： | 曹雁 |
| |
| 作者单位： | 烟台师范学院,英语系,山东,烟台,264000 |
| |
| 摘 要： | 首先把英汉新闻中CF标记性主位的使用情况同学术英语进行对比,分析了新闻中此类主位的使用特点。然后就英汉新闻进行对比,结果显示CF标记性主位在汉语新闻中更为常见,主要原因在于汉语和英语内部结构的差异。汉语新闻倾向于使用表示时间、空间和方式的标记性主位,而英语中则使用了更多的具有语篇衔接功能的标记性主位。以英语为例分析了具有语篇功能的标记性主位在新闻次范畴中使用的差异性。
|
| 关 键 词： | 语篇功能 标记性主位 英语新闻 汉语新闻 次范畴 |
| 文章编号： | 1008-9225(2006)01-0105-04 |
| 收稿时间： | 2005-04-25 |
| 修稿时间： | 2005-04-25 |
Characteristics of CF Marked Theme in News Genre and Comparison Between Chinese and English News |
| |
| CAO Yan. Characteristics of CF Marked Theme in News Genre and Comparison Between Chinese and English News[J]. Journal of Shenyang University, 2006, 18(1): 105-108 |
| |
| Authors: | CAO Yan |
| |
| Affiliation: | Department of English, Yantai Normal College, Yantai 264000, China |
| |
| Abstract: | The use of CF marked theme in news genre with that in academic writing is compared and its typical usage in news is summarized first. Then presents a contrastive analysis of CF marked theme between Chinese and English news. The results show that CF marked theme is more common in Chinese mews. This is mainly due to the different internal structures between Chinese and English languages. Chinese news tends to use more CF marked themes indicating time, space and means, however, English news prefers more CF marked themes serving as cohesive markers. Taking English as an example, analyzes the different performances of CF marked themes in sub-categories of news. |
| |
| Keywords: | chapter function marked theme English news Chinese news sub-categories |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
