| 从目的论看科技导购指南的标准化和本土化翻译 |
| |
| 引用本文： | 金玲慧.从目的论看科技导购指南的标准化和本土化翻译[J].长春师范学院学报,2006(6). |
| |
| 作者姓名： | 金玲慧 |
| |
| 作者单位： | 上海东海职业技术学院 上海200241 |
| |
| 摘 要： | 科技导购指南翻译属于应用文体翻译,有其特定的现实和功利的目的,译文是在译者的协调下,以原文文本为起点、以不同地区的译文读者为目标的跨文化交际活动。因此根据科技导购指南文本的功能,针对不同地区的译文读者,把握目的市场,进行标准化和本土化翻译,具有重要的现实意义。
|
| 关 键 词： | 目的论 标准化 本土化 |
The Principles of the Standardization and Localization in the Translation of Techno-buyer's guider in the Light of the Skopos Theory |
| |
| JIN Ling-hui.The Principles of the Standardization and Localization in the Translation of Techno-buyer''''s guider in the Light of the Skopos Theory[J].Journal of Changchun Teachers College,2006(6). |
| |
| Authors: | JIN Ling-hui |
| |
| Abstract: | Translation of techno-buyer's guider,one of the pragmatic translations,has its specific aim and purpose.The translation is believed to be a process of offering information to the target reader in the target culture and language about the information originally offered by in the source culture and language.Based on the language functions,the paper focuses on the principles of the standardization and localization,which prove to be the effective translation strategies for the techno-buyer's guider. |
| |
| Keywords: | skopos theory standardization localization |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ |
|
