|
|||||
|
|
| 谈谈提高产品宣传材料译文的质量 | |
| 引用本文： | 余通.谈谈提高产品宣传材料译文的质量[J].南昌高专学报,1994(3):52-54. |
| 作者姓名： | 余通 |
| 作者单位： | 南昌高等专科学校外语系，南昌330009 |
| 摘 要： | 星期天回家探望双亲，餐桌上老父为我泡上一杯热腾腾的饮料。我一边喝，一边被面前这只彩色精印的筒形圆听所吸引，上面“人参乐口福”几个粗体美术字格外醒目，下端是生产厂家的名称——中华人民共和国上海经济区中意乳品厂。把圆听转过来一点，就可以看到有关产品所含营养成份及服法的详细说明。继而我又发现这只圆听上还工工整整地印有该篇说明的英译全，出于职业本能，我将它从头至尾读了一遍。不读不知道，一读吓一跳。这篇英译说明，字不多，各类错误却不少。为便于对照，兹将这篇说明的中、英照录如下： |
| 关 键 词： | 产品宣传 上海经济 生产厂家 回家 质量 职业 乳品厂 英译 译文 英文 |
| 本文献已被 维普 等数据库收录！ | |