科技英语文体特征及翻译技巧

科技英语作为一种重要的英语文体,与非科技英语文体相比,具有长句多、被动句多、非谓语动词多、专业性等特点。因此,科技英语的翻译也有别于其他英语文体的翻译。要提高翻译质量,科技英语翻译应在遵循"准确规范"、"通顺易懂"、"简洁明晰"这三个标准的前提下运用翻译技巧如词义的引伸、增减、词类转换方法等。

Style Features and Translation Skills of English for Science and Technology

Compared with other English style,English for science and technology has its own features,such as:more long sentences,more sentences in passive,more non-predicative verbs,more specialized and so on. So translation skills of English for science and technology are different from other styles. To improve its translation quality,translators should using some translation skills---meaning extension,part of speech transformation,by following the three English Translation criteria "accurate and standard ","fluent a...