| 从出行原则到公示语翻译原则 |
| |
| 引用本文： | 杨清平. 从出行原则到公示语翻译原则[J]. 江苏技术师范学院学报, 2011, 17(7): 43-47 |
| |
| 作者姓名： | 杨清平 |
| |
| 作者单位： | 河南大学翻译理论研究所,河南开封,475001 |
| |
| 摘 要： | 翻译所涉及的两个基本概念,即源语和目的语,或出发语和到达语,就是把翻译隐喻为旅行。现实中,人们的出行理想或原则无疑是安全、快捷、舒适。借助翻译,目的受众得以跨越语言和文化障碍,抵达源语的意义或交际意义,也是一种旅行,同样希望安全、便捷、舒适地到达目的地。三个原则反映到公示语翻译及其接受期待中,可表述为准确、明了、得体。这一原则体系涵盖了学界所提出的众多原则,又克服了一些原则间互不贯通与相互抵触的现象。
|
| 关 键 词： | 公示语 翻译 原则 推导 |
From Journey Principle to Translation Principle of Public Signs |
| |
| YANG Qing-ping. From Journey Principle to Translation Principle of Public Signs[J]. Journal of Jiangsu Teachers University of Technology, 2011, 17(7): 43-47 |
| |
| Authors: | YANG Qing-ping |
| |
| Affiliation: | YANG Qing-ping(Institute of Translation Theory,Henan University,Kaifeng 475001,China) |
| |
| Abstract: | The common principle of journey is affirmed Translating is metaphorized as such a journey from the as： ＂safety, speediness and comfortableness＂. language of departure to that of arrival. The reception is also a journey crossing linguistic and cultural bar |
| |
| Keywords: | public signs C-E translation principle deduction |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
