《文白对照梦溪笔谈全译》商榷（上）

将我国文言的古籍名著翻译成现代汉语白话文，从而将古代文化中的知识精华，转化为现代化建设的动力，这是一件弘扬祖国传统文化、功德无量的好事。所以，周恩来、陈云等老一辈无产阶级革命家均十分重视、大力倡导、积极支持这项工作。不少文史专家也已在这方面做出了可喜的成绩。宋·沈括所著《梦溪笔谈》与《齐民要术》、《营造法式》、陈鲁王氏农书人《本草纲目》、《天工开物》、《水经注入《徐霞客游记》等被列为我国古代八大科学名著。其中，尤以《梦溪笔谈》一书内容博大精深，涉及自然科学、人文科学诸多门类。如欲将其全文精当贴切…