|
|||||
|
|
| 《文白对照梦溪笔谈全译》商榷（下） | |
| 引用本文： | 祝诚,江壁庐.《文白对照梦溪笔谈全译》商榷（下）[J].镇江高专学报,1999,12(4):11-13,28. |
| 作者姓名： | 祝诚 江壁庐 |
| 摘 要： | 三十八、原文：茶囊已碎于埃壤矣。译文：茶叶也就被踩碎到泥土中了。（卷十三《权智·任术》，页181）商榷：似应译为：装着茶叶的袋子已经被踩碎在泥土里了。——“囊”：辩源》释为“盛物的袋子”，与“已”字俱不宜漏译。三十九、原文：雷简夫…··仍使人…··确石入穴窖之，水患遂息也。译文：雷简夫……就让人……用力推拉使石头掉进坑中，于是水患也就平息了。（卷十三（椒智·雷简夫移巨石》，页183）商榷：似应译为：雷简夫……就让人……用力推拉使石头掉进坑中，把它藏于地下，于是水患也就平息了。——“窖”：本义是“藏物之… |
| 关 键 词： | 《文白对照梦溪笔谈全译》 古籍名著 汉语白话文 译文辩析 |
| 本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录！ | |