从哲学阐释学看译文的语言杂合性

本文介绍了以伽达默尔为代表的哲学阐释学派的语言观，即语言是内化的世界观，语言制约着人的思维方式。而后从两个方面论证译文呈现语言杂合性特征的必然性：一方面，翻译活动客观上要求译者以此语言表达彼内容，这必然会使异质语言成分进入译文之中，从而使之异化；另一方面，译者必然会受到译入语的制约，从而使翻译成为一个不可避免的归化过程。文章最后得出结论：译文语言的杂合性特征不是译者偶而为之，而是一种必然的结果和状态。