对我国制定多语种网站建设指导规范的思考

政府部门和企事业单位对建设多语种网站有着巨大的需求，我国有必要制定自己的多语种网站建设规范。在制定这一规范的过程中，我们要遵循科学的步骤和方法，还要遵守有关的元规范，以确保规范的质量。多语种网站建设指导规范的重点内容是不同语种内容之间的连接和协同，在表现形式上，多语种网站建设指导规范除了要有有关做什么和怎么做的指令，还应该包含制定这些指令的背景、说明这些指令的实例以及按照这些指令进行操作的结果。

Considerations about Drawing up the Standards and Guidelines for Building Multi-lingual Websites

Government sectors, enterprises and nonprofit organizations have enormous demands on building lingual websites, so it is necessary for China to draw up specific standards and guidelines for building multi- lingual websites. To ensure the quality of the standards and guidelines, we shall follow the scientific procedures and methods and relevant meta-guidelines in the course of drawing up specific standards and guidelines. The standards and guidelines for building multi-lingual websites shall mainly concern the link and synergy between contents of different language versions. As to presentation style, the standards and guidelines shall include directions about what-to-do and how-to-do as well as the context of the directions. Additionally, they shall also include illustrations and the results from implementing these standards and guidelines.