| 摘 要： | 全国科学技术名词审定委员会于2002年3月19日召开了2002年度第一次常委会会议。中国科学院院长、全国科技名词委主任路甬祥出席了会议。名词委副主任和有关方面负责人及代表江蓝生、郭传杰、章综、马阳、张尧学、李宇明、解源、吴瑰琦、潘书祥、郭增艳、李琛、郭志明、焦刚、陈红等同志出席了会议。会议由章综副主任主持。会上，潘书祥副主任首先向会议宣布，经中国科学院和国家科学技术部联合提名聘任并报国务院(备案)，中国科学院院长路甬祥院士为新任全国科技名词委主任委员。前主任卢嘉锡院士生前为我国的科技名词统一事业倾注了大量的心血和精力，领导我们在这一工作领域取得了重大进展和成就。会上，路甬祥主任提议，为哀悼卢嘉锡院士的不幸逝世及缅怀他为科技名词统一事业所作出的不可磨灭的重大贡献默哀。会议听取了潘书祥副主任关于“全国科技名词委2001年工作总结与2002年工作计划要点”的汇报。2001年，全国科技名词委新成立了免疫学、语言学、分子生物学及生物化学名词审定分委员会并启动了名词审定工作。同时对地理学、力学、遗传学、海洋学、细胞生物学等学科名词审定委员会进行了换届工作，开始了修订、补充新词和加注定义的工作。2001年完成审定任务的有计算机、机械(2)、测绘、水产、医学(7)、电力、土木工程等7个学科和生物学合订本，并正式公布出版了《昆虫学名词》、《计算机科学技术名词》(第二版)。正在审定的学科有航空、航天、医学、机械、地理信息系统、生态、自然辩证法、力学、遗传学、中医药学、分子生物学及生物化学、免疫学、细胞生物学、地理学、海洋学、语言学和管理科学等。此外，2001年全国科技名词委仍积极开展了科技新词命名、两岸科技名词对照统一、国内外学术交流及宣传推广工作，并重点进行了术语数据库建设。例如，发布试用了第3批信息科技新词(多媒体技术部分)、空间天文探测器新词及两批地球物理学新词。在两岸科技名词对照工作中，积极开展了信息技术(包括计算机、电子、通信)、船舶、地理信息系统、化工、水产和药学的对照工作。航海、大气、昆虫等3个学科的名词对照本已进入出版流程。在国际交流与合作方面，全国科技名词委对术语学研究活跃的俄罗斯和加拿大开展了学术访问和考察。通过互访、签署协议，增进了同两国术语学界间的相互了解与合作，并为建设多语种术语数据库奠定了基础。在国内交流合作方面，多次组织参与国家标准的制、修订活动；与黑龙江大学开展合作，拟写术语学研究方面的专著；参加了国家语委制定规范字表方面的研究活动等。10月份，组织有国家语委、社科院语言所、教育部及有关单位和名词审定分委员会专家参加的疑难用字研讨会，对应用混乱的“像”和“象”字进行了辨析，同国家语委共同作出对上述疑难字的界定，对规范科技名词用字发挥了作用。另外，术语数据库的建设这项工作对于名词审定和推广是一项极为重要的基础工作，根据常委会的意见和名词工作需求，2001年在自主设计的基础上，开发和完善了术语数据库的各项功能，在学科分类体系管理，术语信息的收集、整合与查询服务，以及数据自动提取等方面的功能得以提高，目前完全能够满足名词委内部工作的需求，并为建立向社会公众开放的术语网站奠定了基础。其他方面的工作也都按照年初计划，认真地进行了落实。2002年工作计划要点如下：1.继续做好科技名词审定公布工作(1)审定公布工作。2002年科技名词委将继续开展近20个学科的名词审定工作，其中将重点支持并完成遗传学(2)、免疫学、生态学和地理信息系统名词的审定工作。2002年计划完成9～10个学科的审定任务，其中包括遗传学(定义本)、免疫学(定义本)、生态学(定义本)、地理信息系统、机械(3，仪器仪表，定义本)、航空学(定义本)、自然辩证法、医学(8)、中医药学(定义本)等学科。社科领域的名词审定工作继续依托社会科学院开展。社会科学院领导对名词审定工作非常重视，在人力和经费上给予了很大支持，语言学的审定试点工作进展顺利，2002年将完成名词初稿。其余学科分委员会也将保证审定质量和计划进度。(2)出版工作。2002年，机械(2，定义本)、电力、测绘(定义本)、水产(定义本)、医学(7)、生物合订本以及两岸大气、两岸航海、两岸昆虫、地理信息系统、土木工程、自然辩证法和航空学、医学(8)等学科将陆续出版。此外，还将着手进行已公布名词的大合订本的编辑协调工作。(3)拓展新的学科领域。为适应我国科技、经济和社会发展及完善科技名词体系，2002年在取得经费支持的情况下，继续做好同国民经济和可持续发展战略密切相关学科分委员会的筹建工作。社会科学领域的名词审定工作对国家建设也具有十分重要的意义，在社会上应用得更为广泛，2002年，拟逐步开展经济学等学科名词审定的前期工作，开展好可行性调研和分委员会筹组工作。2.继续做好两岸名词对照和科技新词工作2002年，我们计划重点开展信息科技名词对照工作，其中包括计算机、电子、通信3个分支领域，计划年内完成对照蓝本。天文学、大气科技、药学、化工、测绘学等学科也将取得积极进展。2002年新词工作要紧跟科技、经济发展形势，并紧密结合国内外政治、经济和社会发展动态，对重大事态要建立敏捷的反应体制，重点发布社会各界所关心的热点和敏感名词。新词工作仍然采取新闻发布会和报刊上发表两种形式进行。对过去已发布试用的新词，在收集反馈意见的基础上，及时组织专家进行终审、正式公布。3.继续开展术语学研究和宣传推广工作2002年拟开展以下一些方面的工作。(1)保持与国内外术语学界和相关机构的交流与合作，共同研讨术语学理论和应用方面的课题，努力促进和提高我国的术语学理论研究水平。(2)努力办好期刊《科技术语研究》，更好地发挥编委会的作用，广泛联系作、译者，面向广大读者需求，进一步提高办刊水平。(3)积极开展宣传推广活动。通过各种媒体宣传形式，宣传科技名词规范化的重要意义和名词审定工作成果，提高名词工作的知名度和显示度，扩大科技名词委的社会影响。(4)加强同国家有关部委以及大中学校教材编写部门和出版单位的联系，探讨相互配合、共同推广规范名词的措施。(5)继续支持少数民族地区的术语工作。4.继续做好术语数据库和网络建设工作首先要进一步调整现有的数据库系统，使之适应网上信息发布的要求。其次，设计并制作一套能够反映科技名词审定工作面貌的网站信息。其三，要解决网络服务器的技术问题，使科技名词工作实现网络化。同时，还将努力创造条件，使这一工作与建立“科技术语知识库体系”的发展设想相结合，发挥更大的社会效益。5.开展好全国科技名词委文化建设工作科技名词审定工作是促进科技发展的重要基础性工作，同时，也是一项需要长期坚持的持续发展的工作。总结全国科技名词委成立17年以来的重要经验，取得今日成就的重要因素之一就是在长期工作实践中形成了自己独特的文化。为了继续做好科技名词审定工作，应发扬光大这一科学文化传统，因此，2002年要对此文化的特点加以系统总结和提升，形成求真务实、科学民主、甘于寂寞、无私奉献的文化传统和学术氛围，成为全国科技名词委及其办事机构与时俱进、开拓进取和不断创新的动力源泉。潘书祥同志完成汇报工作之后，由事务中心周长青同志向常委会演示了数据库的数据结构、基本功能和操作情况，出席会议的同志对此表现出极大兴趣，对此方面所取得的成果作了肯定。同时，提出许多很好的建议，对在名词审定工作中运用高科技手段，增强宣传推广力度，发挥更大的社会效益寄托了很大希望。会议听取工作汇报后，进行了认真的讨论。会议充分肯定了全国科技名词委在2001年所开展的各项工作，原则通过了2002年的工作计划。路甬祥主任在会议上作了重要讲话。会议对建立术语网站、加强创新文化建设和宣传推广等方面的工作进行了深入讨论，并提出了重要意见。会议进一步强调了科技名词审定工作是一项非常重要的基础性工作，它不仅对我国的科技发展，同时对整个国家的经济与社会发展，对两岸和平统一，对国际上广泛的合作与交流，都具有不可替代的重要意义。我们这一届委员会要同心同德，齐心协力地把这项工作继续推向前进，为我国四个现代化的实现，为中华民族的繁荣昌盛作出更大贡献。
|
