科技英语长句分析与汉译方法

科技英语长句通常结构复杂、层次纷繁、语序错综,因而译成汉语时较为困难。本文通过实例介绍了分析和翻译科技英语长句的方法。     

浅谈科技英语中的长句翻译

长句的翻译是科技英语教学中的难点。本文结合工科大学科技英语教程,探讨了科技英语中长句的翻译策略。     

法律英语句法特征研究

法律英语作为考用公文语体的书面语,不仅大量地使用长句和被动句,而且在句型和时态使用方面大多采用陈述句、完整句、一般现时以及ｓｈａｌｌ、ｂｅ ｔｏ结构,从而形成了法律英语独特的句法特点。     

英语时政新闻长句的特点与翻译

英语时政新闻的内容广泛、题材丰富,然而它们有一个共同点,即频繁地使用长句,这给翻译工作带来了不少麻烦。因此,笔者从英汉长句的特点切入,进而探讨英语时政新闻长句的汉译六条原则与两种方法。     

整散相间 长短相谐 错落有致——试析海岩小说的句式美

海岩是公安文学的代表作家,《永不瞑目》是其重要作品。改作品在句式的选择上,合理而巧妙的使用了整句和散句(排比、叠用)、长句和短句,句式的跌宕衔接、穿插变换使得作品语言错落有致、灵动生姿。     

英语长句的理解与翻译

各类英语考试已注重测试学生应用英语的能力.英译汉题型就是检查学生掌握英语运用母语的综合能力。长句因能够表达复杂的概念,形式上显得庄重严肃,多出现正式场合和书面语中。从长句修饰成分入手,对其进行语法剖析、在翻译过程的理解和表达阶段,按照英汉两种语言规律和表达习惯,以求找到在英译汉中所须遵循的原则和一些处理技巧。     

英语长句翻译探索

英语长句是英语复杂语言现象的综合。一个长句，长度可以达到20字左右，最长的句子，有时可达100多字甚至200多字。由于英语和汉语在语言习惯上存在较大差异，英语长句的翻译比较困难。本文从英语和汉语语言习惯的比较入手，探讨英语长句翻译的步骤、方法和技巧。     

谈英文散文中的排比等句式的语言节奏

本文着重探讨英文散文中的排比，对偶，短句和长句等表达形式所表现出的语言节奏特色， 以及它们对窗帘所起的烘托、渲染、增强或补充的作用。     

英语长句翻译策略与技巧

从英汉两种语言的差异进行分析,结合英语长句的结构特点,探讨了英语长句进行汉译时的一些策略和技巧,以达到最佳的翻译效果。     

英语长句翻译技巧

翻译长句时要先弄清原文的句法结构 ,找出主句和从句以及它们之间的逻辑关系 ;然后按汉语言的表达习惯加以翻译。