以提升茶歌翻译的传神参数促进复合模因发展——以藏族史诗《格萨尔-门岭之战》为例

藏族英雄史诗《格萨尔》中包含多首茶歌,不仅增加了作品的文学色彩,而且使茶歌中的许多表达随《格萨尔》的传扬得以在蒙古族、纳西族、土族和汉族等语言中互文流传,发展成中华传统茶文化模因的有机组成部分.以"传神达意"翻译思想为指导,以《格萨尔-门岭之战》中的献茶歌英译为例,探讨如何提升译文的风格、意境、情感和形式等"传神参数",以期增强译文的可读性、可信度与复制率.被多方复制发展模因有助于唤起目标语读者头脑中对已有的中国茶文化的记忆,促使其与其他茶典籍译文整合成为有更富生命力的"复合模因",助力中华茶文化走向世界.     

秋天的茶园

正我的家乡在安溪,那里是个美丽的地方。特别是秋天的茶园,更是一道独特迷人的风景。秋风习习,许多树叶都枯黄了。可你要是走在茶山的小道上,你会发现小道两旁那美丽的桂花已露出它那黄澄澄的笑脸,散发出迷人的清香。茶园里的一切更是与众不同——一道道梯田从山脚蜿蜒到山顶,像迷宫般纵横交     

论三峡是茶文化的发源地

三峡在我国茶文化历史中占有重要地位，是茶树原产地，茶生活发源地，茶文化初创地。“三地”统一的地方，它在茶文化历史研究中发挥了奠基的作用，传承的作用和展示的作用。