谈“经脉”等词的英译

“经脉”一词在不同的文献中有不同的译法，最常见的莫过于Channel、Meridian、Vessel这三种。     

桂枝

又名辣桂、安南桂、交趾桂、桂枝木、嫩肉桂。中药基源本品为樟科樟属木本植物肉桂Cinnamomumcassia Presl的干燥嫩枝。春、夏二季采收,除去叶,晒干,或切片晒干。生境与分布生于向阳的灌木丛中,主产广东、广西、云南、福建等省(区),在浙南山区有野生分布。养生功能本品为发散风寒及解表中药,具有发汗解肌、温通经脉、助阳化气、平冲降逆等养生功能。药理研究显示,桂枝有解热、镇痛、镇静、抗过敏、抗病原微生物     

刺激承山穴引起循膀胱经的神经源性炎症反应

实验使用大白鼠，收颈静脉注射Ｅｖａｎｓ蓝溶液，同心针电极刺激承山穴，照像记录皮肤Ｅｖａｎｓ蓝的渗出，测定皮肤、内脏Ｅｖａｎｓ蓝含量。     

西汉人体经脉漆雕考：——兼谈经脉学起源的相关问题

本文对１９９３年在四川绵阳西汉墓中出土的一件人体漆雕进行了研究,将其体表绘出的红色线条与《黄帝内经·经脉篇》、长沙马王堆、江陵张家山等汉墓出土的古经脉佚书记载的经脉作了比较,证明漆雕是迄今发现最早的直观、形象表现经脉的实物,比北宋天圣五年（１０２７年）王惟一制作的针灸铜人早１０００多年。     

认识不同则用词不同——再谈经脉等词的英译

2003年前后,在第一次进行中医药基本名词规范研究的时候,笔者曾撰文论述过有关经脉等词的英译。当时提出了meridian和channel有所不同,并在名词规范的时候将其一并收入,成为经脉的规范英文名。既照顾了约定俗成的命名原则,又兼顾了对经脉一词本身正确的理解[1]。时隔多年,在进行了大量的针灸临床实践与实验室研究之后,笔者更加深刻地认识到,名词的应     

论针灸概念的产生——从具象基础到抽象规律

 中医针灸学有着不同于现代医学的特殊性，其基本概念均植根于传统中医理论。通过对针灸核心概念如经脉、腧穴、针刺、艾灸等的起源、发展、演化以诠释学与历史观的考察与分析，提出：针灸概念的产生均有其具象的身体结构基础或直观感受基础，不断发展为用以表达特定的人体体表刺激效应的抽象规律。     

普纽玛/气、灵魂与经脉的发现——亚里士多德与希腊化早期医学

伴随着近年来学界对希腊化时期医学残篇的个案研究,我们一方面确定亚里士多德的普纽玛/气理论,影响了他同时代及之后的医生;另一方面,这些研究也帮助我们澄清了误解,不再认为希腊化时期普纽玛/气不断精细化系统化的分类是出于灵魂论的“理论需要”,而是当时几位著名医生传导系统的探索反过来推动认识深化的结果。同时,这些医生对人体传导系统的观察,解剖实验中的材料取舍,总在某些(特别是亚氏)理论预设下进行。这一哲学与医学、观念与实践相互的交织与影响,集中体现在希腊化时期气脉的发现(普拉萨格拉斯)、神经的发现(希罗斐鲁斯)以及三重人体生理网络系统的建立(埃拉西斯特拉图斯)上。这段时期概念或术语含义的流动性对理解及选择合适翻译造成巨大挑战,但在不同医学文本中重构其恰当内涵,正是理解希腊化早期医学对身体观之贡献的关键。     

人体经脉直流电导动力学基本特征及其与经穴的关系

本文采用二电极法研究了人体经脉直流电导动力学特征。对心包经等经脉的实验研究结果显示；电导动态振荡的出现与检测的初始电流和经脉的穴位有关，所需临界初始电流对应于电压－电流关系的非线性转变点，非经非穴不能出现振荡。各经的井穴到合穴以内的穴位可以产生电导动态振荡，其中井穴产生振荡的几率最大。各经穴的振荡动力学具有三个时相，但在频率和幅值上有所差别。