中、日、英亲属词汇体现的文化差异

根据“语言相对论”,不同的语言体现不同的思维模式。对两种语言的词汇进行比较并分析文化差异的研究较多,而将三种语言进行比较能够得到新的发现。通过比较可以看到,中、日、英三种语言的直系亲属词汇基本上是一一对应的,而旁系亲属词汇的差别较大。中文的旁系亲属词汇丰富繁杂、指代清晰,而英文和日文的亲属词汇则比较笼统。亲属词汇是否相似与地理位置远近没有关系,其中体现的是不同文化中人们的不同思维方式,这与该文化的生活方式、家庭观念、长幼关系、继承习俗、主导思想有密切关系。这值得引起语言学习者和翻译工作者注意。     

法律术语“直系亲属”概念的外延及英译辨析——基于术语学视角的分析

从术语学视角探讨了法律术语"直系亲属"的概念外延,指出"直系亲属"与"直系血亲"的概念之间应该是同一关系。"配偶""姻亲"被错误纳入"直系亲属"的原因在于混淆了身份与因身份而获得的权利之问的关系以及相关法律规定的误导。对法律术语"直系亲属"的常见英译immediate family和direct relative进行了辨析,阐述了上述译法不适当的理由,并提出了符合术语学观点的译法lineal relative。     

贪赃枉法的官员们会害怕吗? 美国新武器:“移民制裁”

除了经济制裁、荷枪实弹"维护和平"等等,美国还常常利用"移民门槛"来制裁其他国家的公民。每当互联网上出现同"官/富二代"、"大事儿"、"美国绿卡"三个关键词相关的事件,中国网民就会翻出一条美国旧提案讨论一番,幻想凭借这条提案就能换来公平和正义。这条提案的编号是HR.2121。2011年11月6日,在一场关于美国移民政策与实施的听证会上,美国司法委员会提出了这个针对中国的提案:《2011中国民主进程促进法案》。其核心内容是,欲推动立法,禁止向中国