论翻译中译者的现身

劳伦斯.韦努蒂的《译者的隐身》一书从解构主义的观点入手,对十七世纪至今流行的一种通畅翻译、透明的译文的归化翻译策略提出了质疑。本文主要从译者的前见、译者的文化身份、译者的性别和译者的意识形态四个方面入手对译者在翻译中的现身进行分析。     

巧让维生素C“现身”

我们都知道蔬菜里含有很多维生素,特别是维生素C,对人体健康有益。可对这一点,我们也只是知道而已。按照我教大家的方法来做,我们就能让蔬菜里的维生素C"现身"啦!材料玻璃杯、淀粉、玻璃棒、碘酒、开水、青菜叶步骤1.往玻璃杯里放入少量淀粉,倒入一些开水,并用玻璃棒搅动。     

世界上最谦卑的第一夫人

享年87岁的以色列总统西蒙·佩雷斯的夫人索妮娅不久前安然仙逝。她是颇受人尊敬的资深"二战老战士",但生前绝少露面,更不干政,被誉为"行事低调的第一夫人","政治家配偶之楷模"。不愿"现身镁光灯下"每个国家的元首夫人,都是人们关注的对象。其一言一行,皆难免成为媒体评品的话题。她们之中的多数喜欢抛头露面,或从旁协助丈夫从政,或借机展示自己。索妮娅在佩雷斯就任总统之前就很少出现在公共场合,之后则彻底在公众面前消失。以色列媒体一方面抱怨"拍不到第一夫人的镜头",另一方面则赞誉她     

恐怖传说——谁是弹簧腿杰克?

据英国民间传说,臭名昭著的弹簧腿杰克是存于维多利亚时代的人物。弹簧腿杰克的传说之所以广泛传播,是因为他奇怪的现身方式、怪异的外型和一双怪腿的能力一直让人们好奇。也因为这样,弹簧腿杰克成为了数本经典科幻小说的题材以及众多超能力想像的灵感来源。1837年9月的一个夜晚,伦敦一位商人在下班的途中见到了让他不敢置信的一幕:一个身影轻易越过了高耸的公墓围栏。这个神     

一纸抵万金,收藏须谨慎

年画是民间流行张贴以带来"好意头"的民俗版画,近几年也逐渐成为收藏者热衷的艺术品,在拍卖市场上不断现身,身价大涨。特别是苏州桃花坞和天津杨柳青这2个年画"品牌"的精品更受欢迎,明末清初时的作品动辄数万元。确定价值据专家介绍,决定年画价值的首要因素是年代。比如明末清初的木版印刷年画,不论题材,每张价格至少要过万元。其     

墨尔本交警的一张罚单

不久前,伦敦市长约翰逊应邀参加墨尔本市的作家节,并将作为主讲嘉宾现身。这让他很是欣喜,不仅可以观赏这个美丽的城市,还可以和老朋友道尔见面了。出发前,他给道尔打了个电话,非常开心地告诉对方,一定会到老朋友家里做客。对于朋友的到来,道尔自然非常期待,不无幽默地表示,会准备好对方最爱的家常菜,到时要一醉方休。     

北极熊现身草原

摄影师尼克拍到一组震撼人心的照片——有别于一般的常识,他拍到许多白色的北极熊置身在"大草原"上——这都是全球暖化惹的祸,它们在草原里踱步,看似悠闲,其实是因为无处可去,到处觅食而终日     

神秘莫测的“多面手”

<正>自从舰艇诞生的那一刻起,很多人都会沉浸在舰艇无比的威力上,可人们做梦也不会想到它的"克星"——反舰导弹在若干年后会随之诞生。所谓"道高一尺,魔高一丈",反舰导弹天生就是舰艇的"死敌",它的现身能让各类舰艇"胆战心惊",它是神秘莫测的"多面手"。"多面手"的优点源自磨难和勤奋。如果把反舰导弹比作人,那么,他身上的那些优点,正来自于他的磨难和勤奋。翻开中国古代历史,因磨难而奋发图强,最终大有成就的人比比皆是。盖西伯拘而演《周易》;仲尼厄而作《春秋》;屈原放逐,乃赋《离骚》;左丘失明,厥有《国语》;孙子膑脚,《兵法》修列;不韦迁蜀,世传《吕览》;韩非囚     

论跨文化交际中译者的定位

在文化翻译中,译者的传统角色是隐身。不过译者的隐身是不利于跨文化交际的。韦努蒂反传统而推出异化翻译,其目的是使译者在译本中“现身”。可是,中外翻译实践表明,韦氏的这种让译者现身的抵抗式翻译也不能达到促进文化交流的目的。通过对译者在文化翻译中所扮演的这两种截然相反的角色及其对文化交流的影响所进行的分析来看,译者在归化和异化的中间地带的适度现身更能促进跨文化交际。