中草药名称在英文中如何精准表达

随着中药国际交流增加,中草药药名能否精准表达不仅关系到国际科研工作者能否进行正确的科技交流,而且关系到临床用药安全问题。文章调查了科技期刊英文交流中有关中草药药名的使用情况,系统归纳出目前存在的6大常见乱象,即同物异名、同名异物、名称相近、基原植物交叉且名称重叠、药材英译混乱、药味写法不一致,举例分析其表述缺陷并说明英文如何精准表达。最后,提出英文科技交流只有综合使用中草药的法定药材名、植物学名、拼音和异名,结合英文使用习惯,才能提高药名的精准表达,提高英文论文的国际可信度。     

《内蒙古植物志》第二版驼绒藜属、扁核木属学名的订正

对《内蒙古植物志》第二版的驼绒藜属和扁核木属的学名进行了订正．驼绒藜属正确的学名是Krascheniniikovia Gueldenst．．扁核木属Prinsepia Royle．是一单种属，仅含一种：P．utilis Royle．，不能将蕤核属Plagiospermum Oliv．并入该属，《内蒙古植物志)第二版原扁核木属植物(2个种)，实为蕤核属植物．此外，对这两属在内蒙古分布的种进行了种名的订正．     

可燃冰:未来新能源

“历时9年,累计投入5亿元,中国在南海北部成功钻获天然气水合物实物样品‘可燃冰',从而成为继美国、日本、印度之后第4个通过国家级研发计划采到水合物实物样品的国家。”这一消息,在中国能源界引起了不小的轰动。怎样解决人类即将面临的能源危机一直以来都是世界各国苦苦思索的问题。目前全球蕴藏的煤和油气等资源仅够人类今后数十年之用,一旦其消耗殆尽,我们能用什么来作为替代能源?“可燃冰”能否解决千年能源忧,我们拭目以待。     

重庆蕨类植物名录

名录列出了重庆产蕨类植物43科109属360种和19变种，其中科的顺序按秦仁昌系统排列，科内的属、种和种以下单位按植物学名的拉丁字母顺序排列。     

两种冬青学名的订正

两种冬青学名的订正邹惠渝（森林资源与环境学院）关键词冬青；学名；订正中国分类号Ｓ７１８．４９ＲＥＶＩＳＩＯＮＯＮＳＣＩＥＮＴＩＦＩＣＮＡＭＥＳＯＦＴＷＯＳＰＥＣＩＥＳＯＦＨＯＬＬＹ（ＡＱＵＩＦＯＬＩＡＣＥＡＥ）￥ＺｏｕＨｕｉｙｕ（ＣｏｌｌｅｇｅｏｆＦ...     

奇花异草竞芳菲

在大自然中,有些植物的生活习性很特殊,于是就连长出来的样子也古怪。住在城市里的人们难得一见这些“精灵”,即使科学工作者到野外考察也要碰运气,赶上机遇好才能看到。     

正体与斜体

<正>物种的学名:生物学中拉丁学名的属名、种名(包括亚属,亚种,变种)用拉丁文斜体。属首字母大写,其余小写,属以上用拉丁文正体。病毒名称一律用正体,首字母大写。限制性内切酶:前3个字母斜体,后面的字母和编码正体平排,例如:BamHⅠ、EcoRⅠ、MspⅠ、Sau3AⅠ等。     

《河南植物志》毛茛科增补与订正

增补报道了《河南植物志》中未记录的河南产毛茛科植物4种4变种,其中4种2变种为河南分布新记录;订正了10种1变种植物的学名.     

寻找“女神的拖鞋”

杓兰亚科植物因为具有拖鞋样式的唇瓣，被人们亲切地称为“拖鞋兰”，其中，兜兰属的拉丁文学名Paphiopedilum的含义正是“女神的拖鞋”。     

正体与斜体

物种的学名：生物学中拉丁学名的属名、种名（包括亚属,亚种,变种）用拉丁文斜体。属首字母大写,其余小写,属以上用拉丁文正体。病毒名称一律用正体,首字母大写。