德国:在书海中游弋的国度

<正>在德国留学期间,给我留下深刻印象的除了异国情调,便是随处可见的书籍和聚精会神的读书人,导致后来跟朋友们谈起,我都将这个国家形容为"在书海中游弋的国度"。在德国,书到处可见。据统计,德国有6000多家书店,2000多个书亭,1.4万多个     

玛塔·哈莉的舞蹈

玛塔·哈莉,这名字代表着肆无忌惮的色情,异国情调的舞者,和德国间谍。有人说这位蛇蝎美人的诱惑和背叛,造成了成千上万的法国士兵的死亡。她独自站在1917年的巴黎郊区,时髦的短靴沾满了被骑兵踏起的淤泥。她礼貌地告诉刽子手,不要把她绑在行刑柱上,也不要蒙上她的眼睛。不久之前,大约凌晨5点钟,他们叫醒了肮脏小牢房里的她,告诉她今天送她上路,她穿上了自己最好的裤袜,鸽子灰两件式外套里面穿了低胸短衫。虽然她的头发乱蓬蓬的,在监禁的9个月里都没有梳洗     

解读洛蒂作品中的异国情调

皮埃尔·洛蒂的小说充满了对异域风情和异国爱情的描写。他笔下的异国情调独具特色：充满了怀旧意识和死亡意识,用朴素的语言描写了世界各地的海洋,并为读者塑造了丰富的异国形象。洛蒂生动的描写得益于他四十余年的海军军官生涯,与当时的时代背景和社会环境密不可分,也与他独特的成长经历和多愁善感的气质有很大的关系。     

十八世纪英国小说中的海外题材与商人贸易

18世纪是英国海外贸易蓬勃发展的时期,与之呼应,在文学领域出现了以笛福为代表的盛极一时的航海小说.它是对英国海外贸易成就的文学再现,对英国作家和民众具有强大的吸引力,也是英国人茶余饭后喜闻乐见的谈资.作家们在小说里生动呈现了财富效应诱发下商人海外贸易的艰辛历程,对英国商人所表现出的奋争精神和经商技巧进行由衷赞美,更以丰富的笔墨描写了充满异国情调的海外见闻.本文力图将这一文学现象还原到当时的历史背景中去进行解读,以使我们了解那一段充满未知性的历史和充满激情的动荡岁月.     

广州有座黑人城

广州市区，在环市中路、童心路和小北路的交叉口，矗立着几栋显眼的建筑。环绕着岔路的天桥上。大部分行人身材高大、皮肤黝黑。他们行色匆匆，很多人将耳朵紧贴着手机。少数妇女穿着色彩鲜艳、富有异国情调的服装。     

模特界的种族问题 世界依旧偏爱白人模特

无数探讨时尚摄影技巧的文章反复验证了这种情况：摄影师确实启用了不少有色族裔的模特——不过他们只是用来妆点“异国情调”，而不是作为真正的“人”。     

解读洛蒂作品中的异国情调

皮埃尔·洛蒂的小说充满了对异域风情和异国爱情的描写.他笔下的异国情调独具特色:充满了怀旧意识和死亡意识,用朴素的语言描写了世界各地的海洋,并为读者塑造了丰富的异国形象.洛蒂生动的描写得益于他四十余年的海军军官生涯,与当时的时代背景和社会环境密不可分,也与他独特的成长经历和多愁善感的气质有很大的关系.     

论英汉翻译中异国情调的保存

翻译的实质是不同语言的口语、书面语意义的互相转换.异国情调的保存就是在翻译作品中保留、体现原语文化特色的一种异域感,即所谓的洋味.翻译中异域文化色彩的保留要遵守可接受性原则.要在异国情调的再现和确保译文的可接受性之间寻求平衡.