意识形态与“嫂子”的翻译

中文里对于兄长的妻子有一个专门的称呼——＂嫂子＂。英文里却一般都是直呼其名,因而嫂子在英文里没有对应的称呼,所以把嫂子翻译成英文就有了一定的困难。本文通过比较《红楼梦》两个译本里＂嫂子＂的翻译,发现＂嫂子＂的译法与意识形态有一定关系。杨宪益＆戴乃迭译本主要受赞助人意识形态影响,而霍克斯译本主要受译者个人意识形态影响。     

愁雾中初放光芒的旭日--论《嫂子》

富有强烈的敏感性和抗争意识的彝族女作家阿蕾的小说集《嫂子》，像一束束野花在不惹人注意的大凉山深处散发出浓郁的奇香，小说撕开了充满神梦幻的凉山彝族地区的历史与现状，特别着力描绘了彝族弱势群体－妇地奴隶制，家法制所形成的恶势力和抗争；并从侧面反映了彝族特有的民俗风情。本从四个方面点评了这部小说集，认为：在社会改革的舞台和彝族学的舞台上，它都堪称一轮在大凉山愁雾中初放光芒的旭日。