也谈“力学性能”

笔者读到《中国科技术语》2015年第1期赵中平的《mechanical properties中文译名演变过程及定义》一文,很受启发,但也有一些不同看法。该文斩钉截铁地说,"力学性能"并不存在,只有"机械性能",恐怕事实并不那么简单。问题的起源大概是对英文中mechanical和mechanics的理解。我们查找一本英文辞典(比如Webster’s New World College Dictionary),便可以知     

海洋类院校专业硕士英语视听说课程研究

大连海洋大学从2009年开始海洋类专业硕士扩招,随着对外学术交流机会的增多,这些专业硕士研究生使用英语的机会逐渐增多.本文通过分析大连海洋大学专业硕士研究生英语视听说水平的现状,从优化课程设置、改进教学和教学方法方面研究海洋类院校专业硕士英语听说课程改革中能力培养的策略.并且,文中敦促建设研究生英语网络教学平台,从而帮助学生完成自主学习,科学有效地将课内外所学融会贯通,进而达到最理想的学习效果.     

浅议国际商务合同翻译教学中术语意识的培养

国际商务合同翻译过程中涉及多个专业的术语翻译,如法律术语、国际贸易术语、保险术语和金融术语等。作者认为在国际商务合同翻译教学中除了讲授国际商务合同的基础知识、语言特点、句法结构和合同的整体构成以及普通翻译技巧等之外,还需要重视学生对术语基础知识和术语翻译原则等方面的学习,培养学生的术语意识,提升学生的国际商务合同翻译质量和水平,并给出了培养学生术语意识的相关方法。     

面向中亚地区的多语种专业领域术语库及本体知识库构建

针对目前乌兹别克语、哈萨克语等中亚语种急缺专业领域词典、术语库及知识本体库的问题,文章以安全领域为例,利用现有术语作为种子词,自动采集维基百科及双语专业词典中的术语对,人工校对后构建了中型中、俄、乌、哈多语种专业领域术语库。以此术语库为基础,搭建了包含人员、组织、地域、技术、设备、活动、文件7大类及35个子类的领域本体,最后讨论了该专业术语库及领域本体库的扩展潜力和应用前景。本成果是一项重要的基础性工作,对中亚语种的术语词典编撰、术语学、自然语言处理和语言教学研究均有较大现实意义。     

"医疗器械"一词的英译与思考

近年来,随着国内医疗器械领域的创业公司不断兴起,“医疗器械”一词被广泛使用于公司名称注册、内容介绍、网站宣传及产品使用说明等方面,而其英译名却五花八门,没有统一的标准。文章通过数据采集、实例分析来辨明“医疗器械”各种英译的区别,旨在为广大译者提供有关该词的英译思路。     

吃水果“造就”哥化比亚木乃伊

3400年前,一个美丽惊人而又权力巨大的女王死了,她就是当时的埃及女王内菲蒂蒂。此后,她的埋葬地点和死亡原因一直都是谜。经过12年的细心探索之后,一名英国女考古学家日前宣布,埃及“国王谷”(历代国王的集中埋葬地)中的KV35号墓室中隐藏的正是内菲蒂蒂的遗骸。科学家根据这具遗骸,重现了内菲蒂蒂在世时的样子。另外,从尸骸的状况初步分析,内菲蒂蒂有可能是被人谋杀身亡     

GPS是拯救了古迹 还是加速了它的毁灭?

笔者曾在一些科普报刊上看到过一些国外考古爱好者的“先进事迹”,他们驾驶着越野吉普车奔驰在北美广阔的无人区上,寻找着那传说中印第安人留下的古迹。的数码照片和各种资料就能发送到网上论坛,成为大家的热门话题,接着其他考古爱好者蜂拥而至……当然也不乏对文物不怀好意的大盗们。如此一来,这些年代久远的珍贵文物古迹就陷入了非常不妙的境地。这些有意无意的破坏让官方人士大伤脑筋,只有无奈地称之为对文物的“数字化毁灭”。美国土地管理局的考古官员也对媒体公开承认政府没意识到高新技术的普及对古代文明的摧残会这么严重。问题不仅…     

雪际货物买卖运输途中出售货物的风险转移

在国际货物买卖中，货物的风险转移是一个具有重要实践意义的问题，而运输途中出售货物的风险转移又是风险转移中一个比较特殊的问题。本文主要根据《联合国国际货物销售合同公约》、美国《统一商法典》及我国合同法的有关规定，对国际货物买卖中运输途中出售货物的风险转移问题作了阐述和比较研究，对我国的对外贸易实践具有一定的指导意义。     

凯尔特人的祈福之道

在大约2500年前的铁器时代，日食和月食补视为一种超自然的威胁。而月食所预示的死亡威胁就更加令人胆战心惊了，因为黑夜里处处暗藏着杀机。因此不能坐以待毙，有必要上达天庭，祈求上苍的护佑。古代的德鲁依教士(Druid,凯尔特人的高级的祭、法师或预言者）有一种仪式：向水中投贡物。他们投贡物的木平台非常特别，每当要有月食出现时，他们都要把支撑平台的木桩换成新的。但是，凯尔特人果真能预测这种自然现象吗？     

语法术语再认知

关于语法术语在英语语言习得和英语教学中的作用认知，在过去的几十年里从未有过间断并倍受关注，通过分析学生接受、运用英语语法术语的状况，并结合我国的大学英语教学，指出正确认知语法术语对英语语言学习和语言教学的重要作用。