地质学某些术语用词辨析

对地质学专业术语中几组常见的错别字进行了辨析,并分析了产生错别字的原因,阐述规范地质学专业术语的重要性。     

地质学某些术语用词辨析

对辞书术语的定义格式作了查证,并通过与教材中的术语定义的对比,探讨两种定义格式的特点。根据参与术语翻译和标准评审的点滴积累与正反体验,将翻译定名中的常见问题尝试概括为十种。每种问题都举出实例,从逻辑、语法与格式三方面加以分析。文中举例虽取自信息技术和对定义的翻译,但所概括的定义的特点和常见问题适用于科学技术其他学科,适用于自行撰写定义。     

敦煌诗中的别字异文研究——论五代西北方音的精见二系合流

罗常培指出,旱在五代时期精、见二系就开始合流,但后来的研究对罗的观点均持否定态度。对敦煌诗中的别字异文作穷尽的考察,可以发现二系合流有八例。五代后敦煌等西北地区丧失了中西文化交流的出入口的功能,从而导致历史文献的断层,这应是二系合流未见文献证据的原因之所在。     

敦煌诗集残卷讹别字释例

敦煌遗书由于都是手抄本,而抄写者不一,辗转互抄者亦复不少,加之抄写者文化程度大都偏低,又为多得工钱而求快,因而其中讹别字比比皆是,其情况较之任何古籍都要复杂得多。文章试图通过对徐俊《敦煌诗集残卷辑考》所辑敦煌诗集残卷中的讹别字进行详尽考察,总结并阐释敦煌诗集残卷讹别字之例共七类十七条。