浅谈日语文献中化学专业名词的翻译技巧

日语文献中化学专业名词的翻译较难,本文就日语专业名词的翻译技巧作些讨论。抛砖引玉,贻笑大方。     

一个“煤矿人”的旅程

“矿山安全”、“矿井瓦斯防治”、“电磁辐射与声发射监测技术及应用”、“煤岩动力灾害预防”……一个个专业名词听起来颇为高深,但就是有一位跋涉者凭着一股子兴趣与热情闯了进来,面对煤矿领域研究．每次实践都像印证化学反应一样充满了期待和不可预知,他就是中国矿业大学（北京）副教授聂百胜。     

大气PM2.5与霾污染全解析

PM2.5,这个大家原本很陌生的专业名词,因为2011年10月以来我国多地严重雾霾天气造成严重的大气污染,而迅速受到公众关注并逐渐成为热词。之后,PM2.5被纳入新的环境空气质量标准,并在北京、上海等大城市开始进行监测,2012年全国"两会"上,PM2.5首次被写入政府工作报告;随着2013年1月,一场旷日持久的雾霾袭击了整个中国中东部地区,雾霾已成为人们心头挥之不去的阴     

化学名词委分专业组召开审定工作会议

化学名词审定委员会的分析化学、无机化学、放射化学、有机化学、物理化学专业组于近期分别召开了审定工作会议。分析化学专业组于2月24日召开了工作会议。会议对本专业名词初稿进行了第二次审查，并对本学科内重复收录的词条进行了调整。     

《国际贸易概论》教学方法浅议

经济贸易类专业难教难学，相信很多经济，贸易专业的教师和学生都有同感。怎样改进教学方式才能提高学生的学习兴趣，增进理解呢？笔者在日常教学实践中，摸索着使用了自己的一些方法，并取得了一定的教学效果。     

给中医药一杆公平秤——专访中国中医科学院副院长刘保延

2001年lO月的一天傍晚，北京市科委的一间办公室里，一项关于中医药的项目的立题答辩已经进行了一整天。对于大多数人来说有如天书的中医药专业名词和过于前卫的理念，让进行立项评审的相关专家和领导没有办法立即理解，可是长久以来评价项目的直觉，还是让他们无法对这个项目作出否决。就这样，从清晨一直到黄昏，[编者按]     

材料科技名词分组终审会相继召开

本刊讯 2007年3月底,全国科技名词委材料科技名词委员会半导体材料与有色金属材料名词终审会相继召开,会议得到了北京有色金属研究总院、中南大学的大力支持。会议主要议题是根据审定专家意见,对材料科技半导体材料与有色金属材料的专业名词终审稿进行审议。石瑛教授和殷为宏教授分别主持了会议。全国科技名词委以及材料科技名词委办公室的相关同志为会议的召开进行了充分的准备。终审会上,专家们按照吴伯群教授介绍的“材料科学技术名词的审定原则”和其他专家提出的修改意见进行了深入探讨,收效显著。仅有色金属部分,会议就解决了不少问题：更新了一批词条名称;删除了一些因不必要定义或过多复合而不适合收录的名词;合并了一些词条;新增了一些词条;修改了一些定义等等。此外,会议还就有些不同学科间或同一学科内部不同分支的交叉词汇的协调工作作出了安排,如粉末冶金部分名词需提请与《机械工程名词》审定委员会协调等。按照两次会议的统一计划安排,材料科技名词半导体材料与有色金属材料两部分的终审稿修改工作于4月底完成,会议的成功召开为材料科技名词审定工作的最终完成打下了良好的基础。 (才磊)     

人为何会打嗝

<正>要知道教解剖学委实令人头痛,这可不仅仅因为你必须得记住一大堆专业名词,更重要的是,漫长的进化过程使人体内部的血管、神经以及其他组织,通过千奇百怪的渠道贯穿于身体的各个部位,看上去极其复杂混乱。就拿男性精索来说。精索连接着阴囊内的睾丸和阴茎内的尿道,是精子排出体外的通道。阴囊就位于阴茎附近,所以你可能会以为,将两者直接连接起来才是最佳的设计方案,但事实并非如此。精索从阴囊发出,上行弯入耻骨,再向下穿过髋关节下方的开口,最后才进入阴茎内的尿道。这一结构是在进化过程中遗留下来的,它始终困扰着医学     

规范定名,要规范使用——访生物化学与分子生物学名词审定委员会主任祁国荣

上海市的徐汇区岳阳路,一场突如其来的小雨把道路两边的树木冲洗得愈加碧绿。笔者一行来到中国科学院上海生命科学研究院生物化学与细胞生物学研究所,拜访生物化学与分子生物学名词委员会主任祁国荣先生。在绿树掩映的院内,一座颇有年头的实验楼里,笔者见到了年近八十、身体硬朗的祁先生,他听到我们上楼的声音,走出办公室,笑着迎接我们。并不宽敞的小屋内,一壶刚刚泡好的茶散发出幽幽的清香,"冰箱里还有可乐,随     

亲爱的，你了解GDP么

在经济全球化的今天，越来越多的寻常百姓开始关注经济发展，但在大家阅读财经新闻时，却因面临太多深奥的经济术语而一头雾水，什么是GDP？什么是CPI？……许多专业名词困扰着我们。其实，这些让人费解的名词并非难以捉摸，接下来，就让我们一起学习一下吧。