英汉习语对照翻译的文化空缺现象

习语包括成语、典故、谚语、格言、俗语、俚语和歇后语,具有言简意赅、形象生动的特点.英汉语言都历史悠久,有着大量的习语.作为英语教学工作者,在工作中我发现习语中的文化因素往往是自己,同行同事及学生翻译中的难点.语言和翻译都是文化中不可分割的部分,因此就必然受文化的影响,被文化所改变,不同的文化背景造成的理解差异的处理,是理解和翻译英汉习语过程中最需要解决的问题.本文试从习语语篇中的文化语境这一角度,探讨英汉习语翻译处理的原则和方法.     

《失乐园》主题探索

伟大史诗《失乐园》是英国著名的桂冠诗人、政治家、教育家弥尔顿的钟爱之作。弥尔顿生活在英国社会纷繁复杂,各种新旧势力不断更迭的历史时期。资产阶级革命未取得成功,斯图亚特王朝复辟,查理二世对革命党人进行残酷迫害,身为革命者的弥尔顿也被捕入狱。《失乐园》正是在这样一种艰难时世下写成的。     

浅谈电子词典与英语词汇教学

电子词典作为一种新的学习工具大大了影响了英语学习的各个方面,笔者在本文当中对电子词典和英语词汇教学的关系提出了几点看法.