中医科技论文英文题目翻译技巧探析

中医科技期刊英文题目的撰写是将中医的科技成果推广至世界的重要环节,文题过宽或过窄都会影响文章的阅读量。文题应具有较强的概括性、创新性,能够确切表达文义,具体翔实,简明准确,繁简适宜。坚持准确醒目及简明清楚的原则,结合直译、意译翻译法,以能够传旨达意为佳。     

染料激光倍频产生的可调谐模紫外激光

本文报道了一种可调谐紫外激光的实验装置,给出了实验装置上所得实验结果。用N_2激光泵浦染料激光。经KDP晶体倍频,获得了287.5至292.5nm的连续可调紫外激光。对提高输出能量和增强稳定性方面进行了讨论。     

关于熔融理论的探讨——对Tadmor的牛顿模型的改进

本文对熔融理论数学模型的数值解进行了探讨。通过对著名学者Z.Tadmor的牛顿模型进行改进,建立了一种计算比较简单、精度能满足工程应用要求的近似解法。文中详细介绍了这种解法的理论依据和计解步骤,并附有计算实例以及理论计算结果与实验实测数据的比较。比较结果证明,这种近似解法在工程计算和科研中具有一定的应用价值。     

东荣二矿煤自燃倾向性实验测试

采集东荣二矿17#煤层煤样,利用“XKⅢ型“煤低温自然发火实验台进行测试,模拟现场散热情况、漏风状况及浮煤厚度,依靠煤自身氧化放热升温,得出随煤温升高的耗氧速度、CO产生率、CO2产生率、放热强度、煤自燃极限参数等的变化规律,研究煤的低温氧化放热特性,预测煤的临界温度和干裂温度、实验最短自然发火期及自燃倾向性.实验表明:煤样起始温度为20℃时,最短自然发火期为46 d;临界温度为60～75℃、干裂温度为90～110℃、浮煤厚度小于0.7 m、下限氧浓度在60℃左右,浮煤不自燃.     

四通道N_2激光器泵浦的三级放大染料激光器

本文介绍了四通道N_2激光器的结构、性能及用它泵浦染料激光器进行三级放大,获得输出染料激光的平均单脉冲能量为2.8毫焦耳。