翻译适应选择到最佳关联寻求的译者主观能动性作用

为了获得最佳英汉翻译效果,分别从生态翻译观和关联翻译观的不同视角,探讨了译者发挥主观能动性的过程。阐释了译者发挥主观能动性的过程是多维适应与优化选择的过程,其最终目的是寻求最佳关联。揭示了译者在翻译活动中处于中心地位,要在语言、文化和交际层面适应翻译生态环境,并做出与翻译生态环境相适应的选择,最终寻找到最佳关联,取得最佳语境效果。因此,取得最佳关联的翻译是最佳翻译,也是"整合适应选择度"最高的翻译。     

英语通用进程及其对语言生态环境的影响

针对英语广泛传播和在语言生态系统中的霸主地位对各个领域的深刻影响,从生态语言学这一全新的视角出发,通过探讨英语通用的进程,辩证地分析了英语通用对语言生态环境的正面和负面影响。得出结论:可以在维系语言生态平衡保护各种语言存息的同时,肯定英语通用的积极意义。