影视字幕翻译中加注的语料库辅助研究

通过把经典美剧《越狱》4季共80集的英文字幕和中文字幕做成一个小型翻译语料库,并借助平行语料库检索软件ParaConc,对该字幕翻译进行了穷尽分析.研究发现,在《越狱》的汉语字幕翻译中,虽然有悖于前人字幕翻译理论中的“瞬时性”和“无注性”,但是加注译法普遍存在于该部影视剧的始末.具体来说,加注译法主要运用于文化词语、双关语、晦涩冷僻词语、实时画面信息、外语对话场景等.     

基于模型预测的双馈电机并网策略

根据电网电压矢量控制的双馈电机数学模型,推导出一种转子电流和转子电压近似解耦的状态空间方程。基于该状态空间方程的离散模型,预测双馈风力发电机系统未来的状态量和输出量。以快速达到最终稳定为目的,设计预测模型和评价函数;以该预测模型和评价函数提出了一种模型预测控制器,并将提出的模型预测控制器与转子位置初始误差补偿控制器结合,提出一种双馈电机的分步并网控制策略。仿真结果显示虽然有时模型预测控制器在跟随参考值会有超调略大的情况,但其在并网和功率阶跃响应时显示出了良好的动态特性以及稳定性,验证了模型预测控制器与分步并网控制策略的有效性以及控制器良好的控制性能。     

EDA技术在电子技术设计中的应用

电子设计自动化已成为当今世界电子设计的潮流，电路专用仿真软件Multisim2001是迄今为止使用最方便、最直观的电路仿真设计软件。向学生介绍EDA技术，在电子技术课程设计中应用Multisim2001设计软件，让他们尽快掌握先进的设计方法，跟上时代的步伐。满足社会对高新技术人才的需要。     

关于求取沃尔特拉时域核的研究

本文着重研究在线运行非线性电路与系统的沃尔特拉核的求法，即由系统实际运行的一组输入输出数据，利用最小二乘技术求取非线性电路与系统的时域沃尔特拉核。     

光栅光纤火灾探测系统在原油储罐上的成功应用

通过对光栅光纤火灾探测系统的应用分析,通过在光纤轴向上建立周期性的折射率分布,改变或控制光在该区域的传播,将储油罐温度变化通过光信号传回控制系统,并与消防系统进行联动,达到自动火灾探测灭火功能。同时该系统具有体积小、防爆、抗腐蚀、抗电磁干扰、无电传输、使用灵活、易于同光纤集成及可构成网络等诸多优点,现已被成功运用于中哈原油管道原油储罐的火灾探测系统。     

乏风力发电应用及投资分析

大型工厂车间内空气含尘浓度较高,为保证职工的健康及设备的安全,车间内配置引风机及除尘装置,对车间内进行通风换气。为提高能源利用效率,利用除尘风机乏风发电,可再生资源发电用于企业生产,降低企业能耗也意味着降低了煤耗及气体污染物的排放,同时起到节能减排的效果,具有一定的经济意义与社会意义。     

线性常态网络冲激响应的求法

任意激励的零状态响应，可用冲激响应与该激励的卷积来求得。因此，能正确理解及求取冲激响应，是非常重要的，而有关冲激响应的求法及其物理解释是较难掌握及理解的一个知识点。本文研讨了几种求取冲激响应的有效方法，并通过例题加以说明比较。     

基于PSPICE的软开关APFC研究设计

由于传统的硬开关APFC的开关管工作方式为硬开关状态,造成开关损耗大、开关管电流应力大和快恢复二极管开关噪音大。本文在Boost电路的基威上,利用改进型ZVT（Zero Voltage Transition）作为APFC的主电路,完成将电网输入端的交流变为直流,并在软开关条件下实现功率因数校正。对其进行仿真分析,验证了该设计方法的正确性。     

应用自制导管选择性输卵管造影及介入再通术治疗不孕症(附9例报告)

用自制导管选择性输卵管造影及介入再通术治疗不孕症 ,简便易行 ,省时安全。     

TDZ诱导半边莲离体快速繁殖

本实验以半边莲带腋芽的茎段为外植体,建立了半边莲离体快速繁殖新的可能途径.在MS培养基添加不同浓度的TDZ以测试其对芽的诱导及增殖的效率,结果表明含TDZ0.2mg.L-1的MS培养基为芽诱导、增殖的最优培养基.以含不同浓度的6-BA和NAA的MS培养基对增殖出的芽进行壮苗、再增殖、生根测试,结果表明含6-BA 1.0mg.L-1和NAA0.5mg.L-1的培养基为最适培养基.一定时间后移栽至花盆,成活率可达100%.这样可以使半边莲快繁的周期缩短,效率提高.