语境——诊治"翻译失误"的灵丹妙药

文本的产生需要一定的语言环境,而也只有将自己置于同样的条件和环境下,在语境中理解原文,在语境中揣摩作者的思想和感悟,译者才有可能排除各种可能产生的歧义及存在的模糊,尽可能准确地再现原文,译出最佳文章。本文通过正反两反面的对比,指出深入语境是理解原文,表达译文的必要手段,是诊治翻译失误的灵丹妙药,总结语境在翻译过程中重要的作用。     

Comments on the Short History of American Linguistics

This book is one of the Series of Mordern Linguistics and it is compiled by Zhao Shikai(赵世开).It offers the readers the general picture of American linguistic developing course.Generally speaking,the content of the book can be roughly divided into three parts.     

探讨砼强度、防水性及耐久性与混凝土振捣间的关系

砼浇灌后要立即进行充分的振捣,使它填满模板各个角落,成为含空隙较少的密实体.砼的强度、防水性及耐久件,除受材料及配合比的影响以外,主要取决于砼捣固的程度.因此,必须对砼的捣固引起足够的重视.     

浅谈桥梁施工裂缝的成因与防治

裂缝是桥梁施工中经常遇到的病害,通过对裂缝形成原因进行分析探讨,针对桥梁工程中混凝土结构出现裂缝的现象,在综合分析其产生裂缝原因的基础上,提出了对混凝土裂缝的控制,以预防裂缝的产生。     

实施绿色施工对推进可持续发展施工技术具有重要意义

建筑活动是人类消耗自然资源最大的生产活动之一.在兴建过程中难免对区域原有的自然环境和生态平衡产生一定的影响,所以要树立人与自然和谐的生态工程理念,在开发中保护,在保护中开发,把生态环境保护融入到工程的规划、设计、施工、运行及管理的全过程,保证工程在取得经济效益和社会效益的同时,减少环境污染和生态破坏,实现人与自然的和谐共处.因此,我国未来建筑业,既要大力发展,以满足经济、社会发展的需要,又要注重环境保护、资源节约,推行可持续发展战略.     

水下混凝土灌注桩常见事故的预防及处理

本文论述了水下混凝土灌注桩施工中常见的事故及预防和处理方法,以便施工单位在施工中有效避免类似事故,提高工程质量和作业进度.