卡特总统在任的最后一年(二)

国王迁居巴拿马国王与王后住在莱克兰军官寓所三间一套的房间里。他的寝室给人以单调乏味的感觉,难看的蓝绿两色相间的窗帘和地毯更加重了这种气氛。曾自称王中之王和忠诚的保卫者的国王,靠在乙烯苯塑料的躺椅里。国王身旁站着罗勃脱·阿冒,他过去是纳尔逊·洛克菲勒的宣传员,现为国王的私人助理。当国王站起来跟我和我的伙伴劳合·克特勒握手时,身子摇摇晃晃。劳合为白宫有经验的顾问,是卡特派他来的,我认为这一派遣是要在“谈判桌的我们这一边加上一点灰白头发”,以示有点分量。“您认识乔丹先生吧,国王陛下。”阿冒用非常正经肃穆的口气说话,好象在巍峨的宫殿里把我介绍给国王。     

卡特总统在任的最后一年(四)

会见戈特布扎德三天以后,我化了装飞到欧洲。午夜以后,我在公寓里等待着同伊朗的联络人会见。几乎等了两个小时,我才听到走廊里响起脚步声,然后是用外语的谈话声。一个男人走进了房间。他用法语称呼我“乔丹先生”,脸上笑容可掬。我们来到一个小小的餐室,那里放着一张桌子,桌上摆着漂亮的磁器、水晶器皿和银器。蜡烛的柔光使这里的环境看起来更适合于一对恋人在此谈情说     

卡特总统在任的最后一年(三)

紧张的准备在嗣后的几天中,卡特在衣阿华州举行的民主党全会上击败了肯尼迪,成为总统候选人。我的思路又回到了伦敦的谈判上。巴拿马人给我们打开了一扇门,但怎样通过去?再则,这两个法国律师是否可靠?我打电话给中央情报局局长斯坦菲尔德·特纳,请他摸清维拉隆和布尔盖两人的底细。     

卡特总统在任的最后一年(一)

本文作者乔丹生于1944年,年轻时即跟随卡特从事政治活动,成为卡特最亲密的心腹之一。1976年为卡特竞选总统草拟竞选纲领,并任竞选运动的经理人。1977年任卡特总统的助理和首席政治顾问。1979年任白宫办公厅主任。他所写的《危机》一书,便是他供职白宫时期的回忆录。该书尚未出版。美国《新闻周刊》抢先摘录其中的章节,分两期刊登。这里发表的是第一期中的一部分,所用标题是原书的副题,译文略有删节。人们记得,1979年初,伊朗国王巴列维流亡国外,先避难于墨西哥,后到美国治病。伊朗当局因卡特拒绝引渡国王,乃扣押美国驻德黑兰使馆全体人员为人质。卡特为摆脱人质危机,要国王回墨西哥,后者不愿,乃让国王移居巴拿马。下面的文章记述了为什么国王非去巴拿马不可,乔丹如何充当卡特的特使去进行这一秘密使命,国王在怎样的情况下飞往巴拿马,等等。因作者是当事人,对政界上层人物的活动写得较生动。此文有助于读者了解美国处理人质问题的一些历史情节。