中医英译的文化障碍探析

中医学与西医学产生于两种不同的文化体系,其学术体系、思维方式与诊疗方法各异其趣,似乎有不可通约之感。中医学独特的理论体系借助于中国古典哲学建构其理论基础与学术语言,形成了中医理论医哲交融的独特特征。由于古代中国医者与儒士身份同构,医儒身份同一使得中医学的语言表达极具文学色彩。因而,体系迥异、医哲交融及文学表达构成了中医英译的主要文化障碍。     

英美报刊选读课程现状及教学改革初探

英美报刊选读，是英语专业教学大纲所规定的课程之一，主要目的在于培养学生阅读英美报刊杂志的能力，提升学生的英语水平。但是，实际的教学效果与预设的教学目标仍有一定的差距。本文旨在从报刊选读课的教学现状入手，深入剖析当前教学过程中的问题，在此基础上，探索该门课的教改思路和教改方向，努力提升该门课的课程价值。